Gefällt Dir Snackz.ai?
Registriere dich!
oder
Ich stimme der Datenschutzrichtlinie und den Nutzungsbedingungen zu.
Hast du schon ein Konto?
📩 Überprüfe dein Postfach!
Ein Link zum Zurücksetzen deines Passworts wurde an deine E-Mail-Adresse gesendet.
Passwort zurücksetzen
Keine Sorge! Gib unten deine E-Mail-Adresse ein, und wir helfen dir, dein Passwort zurückzusetzen:
Gefällt Dir Snackz.ai?
Registriere dich!
oder
Ich stimme der Datenschutzrichtlinie und den Nutzungsbedingungen zu.
Hast du schon ein Konto?
📩 Überprüfe dein Postfach!
Ein Link zum Zurücksetzen deines Passworts wurde an deine E-Mail-Adresse gesendet.
Passwort zurücksetzen
Keine Sorge! Gib unten deine E-Mail-Adresse ein, und wir helfen dir, dein Passwort zurückzusetzen:
Götz-Martin Madu
Wo möchtest du bestellen?
Bitte wähle dein Land aus, um mit der Bestellung fortzufahren.
⚡ Free 3min Summary
"Game of Thrones" versus "Die Herren von Winterfell". Ein Übersetzungsvergleich - Zusammenfassung
Die Bachelorarbeit von Götz-Martin Madu aus dem Jahr 2006 untersucht die Unterschiede zwischen der englischen Originalversion von "A Game of Thrones" und der deutschen Übersetzung "Die Herren von Winterfell". Ziel der Arbeit ist es, zu zeigen, dass durch gründliche Recherche und Vorbereitung eine alternative Übersetzung in älterer Sprache erstellt werden kann, die sich von der bestehenden etablierten Übersetzung unterscheidet. Dabei wird der Prolog des ersten Romans aus dem Zyklus "A Song of Ice and Fire" von George R. R. Martin herangezogen und mit der Übersetzung von Jörn Ingwersen verglichen. Die Arbeit legt besonderen Wert darauf, die Fantasiewelt des Romans, die dem Europa vor dem Dreißigjährigen Krieg ähnelt, mittelalterlich klingen zu lassen und dabei Entlehnungen aus anderen Sprachen zu vermeiden. Zudem werden Techniken verwendet, die dem Text altsprachliche Züge verleihen. Diese Arbeit ist besonders interessant für Sprachwissenschaftler und Übersetzer, da sie zeigt, wie durch kreative und fundierte Übersetzungsarbeit ein Text in eine andere Sprach- und Zeitdimension übertragen werden kann.
Schlüsselideen
Übersetzungsstrategien und -techniken
Die Arbeit beleuchtet verschiedene Übersetzungsstrategien und -techniken, die verwendet werden, um den Text mittelalterlich klingen zu lassen. Dazu gehört die Vermeidung von Wörtern, die offensichtlich Entlehnungen aus anderen Sprachen sind, sowie die Übersetzung von Eigennamen, um sie natürlicher klingen zu lassen. Diese Strategien sind besonders wichtig, um die Authentizität und den historischen Kontext des Romans zu bewahren.
Vergleich der Übersetzungen
Ein zentraler Aspekt der Arbeit ist der Vergleich zwischen der bestehenden Übersetzung von Jörn Ingwersen und der neu erstellten Übersetzung. Dabei werden die markantesten Stellen des Prologs von "A Game of Thrones" analysiert und die Unterschiede in der Wortwahl und Stilistik herausgearbeitet. Dieser Vergleich zeigt, wie unterschiedlich Übersetzungen ausfallen können und welche Auswirkungen dies auf das Leseerlebnis hat.
Kulturelle und historische Kontexte
Die Arbeit legt großen Wert darauf, die kulturellen und historischen Kontexte des Romans zu berücksichtigen. Die Fantasiewelt von "A Game of Thrones" ähnelt dem Europa vor dem Dreißigjährigen Krieg, und die Übersetzung soll diese Ähnlichkeit widerspiegeln. Dies erfordert eine tiefgehende Kenntnis der historischen und kulturellen Hintergründe, um eine authentische und glaubwürdige Übersetzung zu erstellen.
FAQ's
Das Hauptziel der Bachelorarbeit ist es, die Unterschiede zwischen der englischen Originalversion von "A Game of Thrones" und der deutschen Übersetzung "Die Herren von Winterfell" zu untersuchen und zu zeigen, dass durch gründliche Recherche und Vorbereitung eine alternative Übersetzung in älterer Sprache erstellt werden kann, die sich von der bestehenden etablierten Übersetzung unterscheidet.
In der Arbeit werden Techniken verwendet, die den Text altsprachliche Züge verleihen, wie die Vermeidung von Wörtern, die offensichtlich Entlehnungen aus anderen Sprachen sind, sowie die Übersetzung von Eigennamen, um sie natürlicher klingen zu lassen. Diese Strategien sind wichtig, um die Authentizität und den historischen Kontext des Romans zu bewahren.
Die Arbeit ist besonders interessant für Sprachwissenschaftler und Übersetzer, da sie zeigt, wie durch kreative und fundierte Übersetzungsarbeit ein Text in eine andere Sprach- und Zeitdimension übertragen werden kann. Sie beleuchtet verschiedene Übersetzungsstrategien und -techniken und berücksichtigt die kulturellen und historischen Kontexte des Romans, um eine authentische und glaubwürdige Übersetzung zu erstellen.
Das war nur ein Teaser! Hol dir jetzt die komplette Zusammenfassung!
Entdecke Bücher
Licht im Dunkeln
Schwarze Löcher, das Universum und wir
Heino Falcke, Jörg Römer
Die Frauen jenseits des Flusses
Roman
Kristin Hannah
Besser fühlen
Eine Reise zur Gelassenheit | Spiegel-Bestseller-Platz 1
Dr. Leon Windscheid
Risiko
Wie man die richtigen Entscheidungen trifft
Gerd Gigerenzer
Unterm Rad
Roman
Hermann Hesse
Coldworth City
Roman
Mona Kasten
Das kleine Böse Buch 3 (Das kleine Böse Buch, Bd. 3)
Magnus Myst
Der Toyota Weg
Erfolgsfaktor Qualitätsmanagement
Liker Jeffrey K.
UNANGREIFBAR
Deine Strategie für finanzielle Freiheit
Tony Robbins
Faust
Der Tragödie erster und zweiter Teil
Johann Wolfgang Goethe
Die sieben Schwestern
Roman
Lucinda Riley
Stakeholder Economy
Wie Unternehmen die Megawellen der Zukunft nachhaltig surfen können
Michael Winter
ZUSAMMENFASSUNG - Junkyard Planet / Schrottplatz-Planet : Reisen in den Milliarden-Dollar-Müllhandel von Adam Minter
Shortcut Edition
Der Chip-Krieg
Wie die USA und China um die technologische Vorherrschaft auf der Welt kämpfen | Ein Economist Book of the Year | Barack Obama Leseliste 2023
Chris Miller
Ich werde immer bei dir sein
Buchpreis Gewinner
Joanna Rowland
Die Macht des Schweigens
Geheimnisse in der Familie
Evan Imber-Black
Das Neue Land
Wie es jetzt weitergeht!
Verena Pausder
ZUSAMMENFASSUNG - The Art Of War / Die Kunst des Krieges von Sun Tzu
Shortcut Edition
Geld, Macht, Verbrechen
Wie wir die Demokratie vor Finanzkriminellen und dem großen Geld schützen
Fabio De Masi
Echtzeit-Praxis mit PEARL
Leberecht Frevert
Der Exorzismus der Gretchen Lang
Horrorthriller
Grady Hendrix
All das Ungesagte zwischen uns
Roman | Die deutsche Ausgabe von ›Regretting You‹
Colleen Hoover
Der Kuss der Lüge
Der erste Band des New-York-Times-Bestsellers Die Chroniken der Verbliebenen . Band 1
Mary E. Pearson
Astrid Lindgren und die Autarkie der Weiblichkeit
literarische Darstellung von Frauen und Mädchen in ihrem Gesamtwerk
Gabriele Cromme
Machtmaschinen
Warum Datenmonopole unsere Zukunft gefährden und wie wir sie brechen
Thomas Ramge, Viktor Mayer-Schönberger
Das glückliche Gehirn
Ängste, Aggressionen und Depressionen überwinden - So nehmen Sie Einfluss auf die Gesundheit Ihres Gehirns
Daniel G. Amen
Lautlos
Frank Schätzing
Die Wahrheit über Donald Trump
Michael D'Antonio
New Beginnings
Roman | Romantische Bad-Boy-Romance von Lilly Lucas
Lilly Lucas
NO RISK, NO LOVE
Anya Omah
Wir finden das beste Buch für dich!
Buchzusammenfassungen direkt in dein E-Mail-Postfach!
Verpasse nichts und abonniere unseren Newsletter!
Entdecke dein neues Lieblingsbuch
The right book at the right time will change your life.
Abboniere unseren Newsletter!
✅ Neuerscheinungen
✅ Buchempfehlungen
✅ Buchzusammenfassungen
Copyright 2023-2025. All rights reserved.