"Griechischstunden" thematisiert den tiefen Schmerz, den Verlust und Trauer mit sich bringen. Die Protagonistin hat sowohl ihre Mutter als auch den Kampf um das Sorgerecht für ihren Sohn verloren, was sie sprachlos gemacht hat. Der Lehrer verliert nach und nach sein Augenlicht, was ihn ebenfalls in eine tiefe Krise stürzt.

Der Lehrer, der zwischen Korea und Deutschland aufgewachsen ist, fühlt sich zwischen zwei Kulturen und Sprachen hin- und hergerissen. Dieses Thema der kulturellen Identität und Entfremdung zieht sich durch den gesamten Roman und zeigt die Herausforderungen und inneren Konflikte, die mit dem Leben zwischen zwei Welten einhergehen.

Ein zentrales Thema des Romans ist die heilende Kraft der Sprache. Trotz ihrer Sprachlosigkeit und seines schwindenden Augenlichts finden die beiden Protagonisten durch ihre gemeinsame Kommunikation Trost und Heilung. Han Kang zeigt auf eindrucksvolle Weise, wie Sprache Brücken bauen und tiefe emotionale Wunden heilen kann.