"Translation State" delves into the profound journey of discovering oneself amidst societal expectations and pre-determined roles. Qven, the Presger translator, grapples with their own burgeoning desires that defy the rigid expectations of their Clade. Similarly, Reet, the adopted mechanic, yearns to understand his unique abilities and heritage, seeking answers to his place in the universe. Both characters embark on a quest for self-discovery, challenging conventions and embracing their true selves.

The novel highlights the intricate dance of communication, particularly in the context of interspecies relations. With the Presger, beings vastly different from humans, the role of translators like Qven becomes paramount. Leckie masterfully explores the nuances of language, culture, and interpretation, demonstrating how even the slightest misunderstanding can have far-reaching consequences in a galaxy on the brink of change.

The impending Conclave between humans and the Presger sets the stage for high-stakes political maneuvering and the examination of inherited responsibilities. Enae, burdened by their grandmother's legacy, finds themselves thrust into the world of diplomacy, tasked with locating a fugitive connected to a past shrouded in secrecy. Their journey unveils the complexities of political power, the enduring impact of past events, and the delicate balance of interstellar diplomacy.