Cuốn từ điển này là một trong những nỗ lực đầu tiên nhằm hệ thống hóa và giải thích tiếng Việt một cách bài bản. Nó cung cấp một kho tàng từ vựng phong phú, phản ánh đời sống văn hóa, xã hội của người Việt thời bấy giờ, và giúp người đọc hiểu rõ hơn về cách mà ngôn ngữ Việt đã phát triển và biến đổi qua các thời kỳ lịch sử.

Được biên soạn bởi Giám mục Jean Louis Taberd, cuốn từ điển chủ yếu phục vụ cho mục đích truyền giáo của Công giáo tại Việt Nam. Nó giúp các giáo sĩ tiếp cận ngôn ngữ và văn hóa bản địa, từ đó truyền bá giáo lý một cách hiệu quả hơn. Điều này không chỉ giúp trong việc truyền giáo mà còn tạo ra một sự giao thoa văn hóa giữa Đông và Tây.

Cuốn từ điển này không chỉ là một cuốn từ điển thông thường mà còn là nguồn tư liệu quý giá để nghiên cứu lịch sử phát triển của tiếng Việt. Nó cho thấy sự giao thoa văn hóa Đông - Tây, cũng như quá trình hình thành và biến đổi của ngôn ngữ, làm cho cuốn từ điển trở thành một tài liệu không thể thiếu cho các nhà nghiên cứu ngôn ngữ và lịch sử.